1 00:00:48,280 --> 00:00:50,320 COPIIII RĂD 2 00:01:34,854 --> 00:01:36,894 CLICURI CAMERA 3 00:01:39,856 --> 00:01:42,816 TELEFONUL MOBIL BUZĂ 4 00:01:42,817 --> 00:01:44,097 Oh, hei. 5 00:01:45,417 --> 00:01:47,097 Hei! — Tată! Bună, superbă. 6 00:01:47,097 --> 00:01:49,457 — Tată, arăți ca un ninja. 7 00:01:49,459 --> 00:01:53,299 Ce se întâmplă? — Sună doar să spun că eu nu pot suna. Mă duc să fac surf. 8 00:01:53,300 --> 00:01:58,700 — Valurile sunt foarte mari. Ce să faci te referi la surfing? cu cine? — Marlee, e timpul să pleci. Cine e acela? — Stuart. 9 00:01:58,701 --> 00:02:02,061 Cine este Stuart? — Marlee! Marlee, este periculos. nu vreau... 10 00:02:02,062 --> 00:02:03,862 — Trebuie să plec, tată. Ne vedem mai târziu. Pa!' 11 00:02:18,987 --> 00:02:20,227 TELEFONUL MOBIL BUZĂ 12 00:02:20,228 --> 00:02:22,068 Ah! 13 00:02:23,468 --> 00:02:25,228 Oh. domnule Moore. 14 00:02:25,229 --> 00:02:27,469 Da, mă uit la ea acum, 15 00:02:27,469 --> 00:02:30,829 dar trebuie să-mi dai câteva minute. 16 00:02:30,830 --> 00:02:34,790 Da. Ascultă, domnule Moore, te rog lasă-mă fă-mi treaba și revin la tine. 17 00:02:34,792 --> 00:02:35,832 Amenda. 18 00:02:39,714 --> 00:02:42,034 ÎNCHISARE CAMERA 19 00:02:42,034 --> 00:02:43,354 A-ha. 20 00:02:48,035 --> 00:02:50,075 FEMEIE VORBITORĂ LIMBĂ STRĂINĂ 21 00:02:57,359 --> 00:03:01,639 Ah, verifică starea asta! 22 00:04:15,142 --> 00:04:17,462 Bastard. 23 00:04:17,462 --> 00:04:21,022 ticălos mic. 24 00:04:21,024 --> 00:04:23,544 ÎNREGISTRARE: 'Quand j'ai fini ma glace, je vais aller me baigner.' 25 00:04:23,544 --> 00:04:26,904 Când îmi termin înghețata, Voi merge la o baie. 26 00:04:45,831 --> 00:04:48,351 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 27 00:04:48,352 --> 00:04:52,032 Oh, gata. 28 00:04:54,154 --> 00:04:57,234 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE ȘI DEFECTEAZĂ 29 00:04:57,235 --> 00:05:00,395 BHIĂT DE OIE 30 00:05:05,716 --> 00:05:07,716 Haide, ticălosule. 31 00:05:07,717 --> 00:05:09,637 Haide! 32 00:05:14,599 --> 00:05:19,559 „Pendant une telle journee, c'est bon d'etre vivant.' 33 00:05:19,560 --> 00:05:23,400 Într-o astfel de zi, este bine să fii în viață. 34 00:05:23,401 --> 00:05:26,921 Sincer, nu e nicio deranj. într-adevăr. 35 00:05:26,923 --> 00:05:30,523 Este o reteta veche, O fac de secole. 36 00:05:30,524 --> 00:05:35,364 Ei bine, mă duceam la cules de struguri în Franţa în timpul verii. 37 00:05:37,926 --> 00:05:41,166 OK, destul de corect. 38 00:05:41,168 --> 00:05:45,528 Mă scutește de a-mi umple casa cu branza frantuzeasca mirositoare. 39 00:05:45,529 --> 00:05:47,969 Locul italian? Sună grozav. 40 00:05:47,969 --> 00:05:50,809 Ne vedem acolo. 41 00:05:50,810 --> 00:05:53,010 Ciao, bella tu! 42 00:05:54,171 --> 00:05:55,411 Cheerio. 43 00:06:00,973 --> 00:06:02,013 Da. 44 00:06:03,693 --> 00:06:05,973 Are mâini de chirurg, doctorul tau? 45 00:06:05,974 --> 00:06:09,134 Nu știu, detective. Nu a încercat niciodată să mă opereze. 46 00:06:09,135 --> 00:06:11,135 Ești măcar pe lista de așteptare? 47 00:06:11,136 --> 00:06:13,816 TELEFONUL SUNĂ 48 00:06:13,817 --> 00:06:16,577 EA OFTA 49 00:06:17,979 --> 00:06:21,739 Jackson Brodie! Mulțumesc lui Dumnezeu numit. Viața poate începe din nou! 50 00:06:21,740 --> 00:06:24,500 Te amesteci cu oile? 51 00:06:25,940 --> 00:06:29,860 Ai fost vreodată la Paris? Eu nu am, ca o chestiune de fapt. Asta va fi tot? 52 00:06:29,862 --> 00:06:31,542 Economisesc. 53 00:06:31,543 --> 00:06:32,903 O excursie. 54 00:06:32,903 --> 00:06:35,023 Poate ia un prieten. 55 00:06:35,023 --> 00:06:38,303 De aceea am anulat abonamentul meu AA. 56 00:06:38,305 --> 00:06:41,425 Și te-ai stricat și vrei să-ți trimit o mașină de echipă? 57 00:06:41,426 --> 00:06:46,186 Ei bine, asta ar fi generos. într-adevăr, Am sunat să vorbesc cu tine despre Paris. 58 00:06:47,627 --> 00:06:49,947 La revedere, Jackson. 59 00:07:10,673 --> 00:07:14,633 Oh, tu ai fost! Am crezut că ești tu. 60 00:07:14,636 --> 00:07:15,956 Bună ziua, domnișoară MacDonald. 61 00:07:15,956 --> 00:07:19,556 Da, într-adevăr, exact. Dar nu e sâmbătă dimineață. 62 00:07:23,398 --> 00:07:24,678 este? 63 00:07:26,238 --> 00:07:29,678 Citiți în jurul subiectului. 64 00:07:29,679 --> 00:07:32,279 Oh, setează text! 65 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 Vreau doar să-mi trec examenele. 66 00:07:34,280 --> 00:07:36,440 Reggie! 67 00:07:36,441 --> 00:07:39,041 Te duci să-ți treci examenele. 68 00:07:39,043 --> 00:07:42,323 O să treci de ele cu brio. 69 00:07:42,324 --> 00:07:44,924 Ți-ai luat bursa, nu-i așa? 70 00:07:44,924 --> 00:07:46,924 Nu multe fete înțeleg asta. 71 00:07:46,925 --> 00:07:48,165 Cu siguranta nu... 72 00:07:48,165 --> 00:07:50,925 VRUMÂT LESIN 73 00:07:50,926 --> 00:07:53,166 Sigur nu fata... 74 00:07:53,166 --> 00:07:55,846 RUMNIT MAI PUROTE 75 00:07:55,848 --> 00:08:00,248 Oh, ora 16.10 din Aberdeen. 76 00:08:00,249 --> 00:08:04,169 Deranjează chitul cu un anumit ritm propriu. 77 00:08:06,490 --> 00:08:08,370 Trebuie să merg la Musselburgh. 78 00:08:10,931 --> 00:08:13,171 Pentru a ajunge la întâlnirea mea. 79 00:08:14,292 --> 00:08:16,692 Ești bine să conduci, cu...? 80 00:08:16,693 --> 00:08:19,773 Cu constituția mea delicată? Desigur. 81 00:08:19,775 --> 00:08:23,415 Ei vor să se roage pentru mine în seara asta, Reggie. 82 00:08:23,415 --> 00:08:26,375 Și morții și Hristos se va ridica primul. 83 00:08:26,377 --> 00:08:29,537 Atunci ne vom aduna împreună cu ei 84 00:08:29,537 --> 00:08:33,897 în nori să se întâlnească cu Domnul nostru în aer. 85 00:08:33,898 --> 00:08:36,898 Sună destul de încurajator, nu-i asa? Mm-hm. 86 00:08:36,899 --> 00:08:41,299 Toată mișcarea și aerul curat. Huh! 87 00:08:49,943 --> 00:08:53,423 Oh, stai dacă vrei, ia niste carti. 88 00:08:53,425 --> 00:08:56,625 Dă-le puțin aer. Nu mai pot ajunge la ei. 89 00:08:58,506 --> 00:09:02,106 Citește despre subiect, Reggie. 90 00:09:02,107 --> 00:09:04,027 Citiți în jur. 91 00:09:36,918 --> 00:09:39,678 CÂNTÂND PENTRU SINE 92 00:10:04,646 --> 00:10:07,206 Bună ziua! 93 00:10:08,406 --> 00:10:10,046 FRÂNE STRÂNDIT 94 00:10:10,047 --> 00:10:11,647 Oi! 95 00:10:17,009 --> 00:10:20,609 LOBIRI ȘI BUCURI 96 00:10:49,219 --> 00:10:51,739 Bună ziua! 97 00:10:51,740 --> 00:10:55,340 Mă puteţi auzi? Te poți mișca? 98 00:11:16,828 --> 00:11:18,308 Ah! 99 00:11:19,749 --> 00:11:20,869 Urgh! 100 00:11:22,629 --> 00:11:23,669 Haide. 101 00:11:25,669 --> 00:11:27,909 Te-am prins, iată-ne. 102 00:11:31,391 --> 00:11:34,551 CUORNUL TRENULUI 103 00:11:34,553 --> 00:11:37,233 Excelent. 104 00:11:37,233 --> 00:11:38,673 Ah! 105 00:11:38,674 --> 00:11:40,114 Urgh! 106 00:11:41,315 --> 00:11:42,915 Haide. 107 00:11:42,914 --> 00:11:43,954 Hnngh! 108 00:11:48,597 --> 00:11:50,197 Asta este. 109 00:11:52,598 --> 00:11:53,758 CUORNUL TRENULUI 110 00:11:53,759 --> 00:11:55,599 O, haide! 111 00:12:04,361 --> 00:12:05,961 La revedere, Jackson. la revedere. 112 00:12:08,003 --> 00:12:10,043 FRÂNE DE TREN ȘTRIPIT 113 00:12:19,525 --> 00:12:26,205 Ar fi frumos, dar al fiului meu acasă, deci nu știu. Mi-ar plăcea să-l cunosc. 114 00:12:26,207 --> 00:12:30,287 Nu ar exista niciun motiv ulterior decât să vii acasă să-ți cunoști fiul. 115 00:12:30,289 --> 00:12:34,609 Ei bine, treaba este că el este un un pic de rahat momentan. 116 00:12:34,611 --> 00:12:38,651 Îl iubesc mai mult decât orice, dar el este un pic de rahat. 117 00:12:40,413 --> 00:12:42,293 Nu știu cum ar fi. 118 00:12:44,573 --> 00:12:47,413 Nu m-am gândit niciodată că voi pleca la o întâlnire din nou. 119 00:12:47,415 --> 00:12:49,735 Eram destul de ruginit la 15 ani. 120 00:12:49,734 --> 00:12:55,014 Da, bine, te descurci. Tu esti menținând conversația vie, 121 00:12:55,017 --> 00:12:56,697 ești relativ fermecător 122 00:12:56,696 --> 00:12:59,296 și nu ai încercat să rămâi mâna ta în sus jumperul meu, 123 00:12:59,298 --> 00:13:03,738 ceea ce au făcut toţi băieţii când Aveam 15 ani. Băieți deștepți. Mm. 124 00:13:03,739 --> 00:13:06,099 Le-ai lăsat? Nu. 125 00:13:07,741 --> 00:13:12,101 Ei bine, poate data viitoare, poți fă-mi acel sufle. 126 00:13:13,301 --> 00:13:16,381 Povestește-mi despre Franța. Ce? 127 00:13:16,382 --> 00:13:21,862 Culegerea strugurilor. Asta se pare ce ai facut. Oh, da. Ei bine, cred că Franța este supraevaluată. 128 00:13:23,104 --> 00:13:25,064 Am fost doar la Paris. 129 00:13:26,345 --> 00:13:27,945 Parisul e bun. 130 00:13:29,666 --> 00:13:31,106 TELEFONUL SUNĂ 131 00:13:31,108 --> 00:13:32,628 Oh! Îmi pare rău. 132 00:13:33,627 --> 00:13:36,307 Buna ziua? Da. 133 00:13:36,309 --> 00:13:38,269 PAGER BIPURI 134 00:13:38,269 --> 00:13:40,589 Accident de tren. Da. 135 00:13:40,590 --> 00:13:42,350 Putem, um...? 136 00:13:52,593 --> 00:13:54,633 SIRENE DE AMBULANȚĂ 137 00:13:59,595 --> 00:14:02,955 Poate cineva să ajute? Pot să vă rog păstrați distanța față de accident? 138 00:14:02,956 --> 00:14:05,436 Te-am prins. Ambulanța iar poliția este pe drum. 139 00:14:05,438 --> 00:14:08,238 Dacă te-ai putea deplasa pe pistă. 140 00:14:08,239 --> 00:14:10,279 BEBUL PLÂNGE 141 00:14:15,160 --> 00:14:17,880 Încearcă și relaxează-te, încearcă și relaxează-te. 142 00:14:17,882 --> 00:14:19,922 SIRENE DE AMBULANȚĂ 143 00:14:25,363 --> 00:14:29,803 OK, toată lumea. Deplasați-vă pe pistă. Deplasați-vă pe pistă, toată lumea. 144 00:14:53,891 --> 00:14:56,971 Niamh? 145 00:14:56,972 --> 00:14:58,572 Iată-te. 146 00:15:02,334 --> 00:15:05,054 Sunt obosit, Niamh. 147 00:15:05,056 --> 00:15:07,056 Sunt atât de obosit. 148 00:15:07,055 --> 00:15:09,175 Întinde-te, atunci. 149 00:15:11,377 --> 00:15:14,297 O să te trezesc când va fi timpul. 150 00:15:14,298 --> 00:15:16,058 Promiți? 151 00:15:16,059 --> 00:15:17,579 Promisiune. 152 00:15:54,430 --> 00:15:56,550 Jackson? 153 00:15:56,551 --> 00:15:58,231 Două. Trei. 154 00:16:01,272 --> 00:16:03,912 Unul. Două. Trei. 155 00:16:05,714 --> 00:16:09,114 Unul. Două. Trei. 156 00:16:16,276 --> 00:16:20,356 Unul. Două. 157 00:16:20,357 --> 00:16:23,397 Trei. Trăiește, ticălosule, trăiește! 158 00:16:26,400 --> 00:16:28,160 Te iubesc, Jackson. 159 00:16:28,159 --> 00:16:31,159 Niamh. Haide! 160 00:16:31,160 --> 00:16:32,680 Nu! 161 00:16:36,203 --> 00:16:40,123 Doctorii vorbesc 162 00:16:40,964 --> 00:16:43,004 Trebuie să-i ridicăm lichidele. 163 00:16:43,005 --> 00:16:45,245 Curățați această zonă, vă rog. 164 00:16:45,245 --> 00:16:50,205 Doctorii vorbesc 165 00:17:17,614 --> 00:17:18,934 Niamh. 166 00:17:19,975 --> 00:17:22,215 E timpul? 167 00:17:29,258 --> 00:17:35,578 Domnul Jones? Jones? 168 00:17:35,580 --> 00:17:38,460 Da, asta ești tu. 169 00:17:38,461 --> 00:17:41,381 Așa scrie pe permisul tău de conducere. 170 00:17:42,582 --> 00:17:44,502 Brones... 171 00:17:47,823 --> 00:17:51,343 Jones? 172 00:17:54,426 --> 00:17:56,506 Cred că sunt polițist. 173 00:17:58,546 --> 00:18:00,786 Mă duc și iau cineva pentru tine acum. 174 00:18:07,110 --> 00:18:09,910 Unul. Două. 175 00:18:09,911 --> 00:18:11,431 Trei. 176 00:18:11,430 --> 00:18:13,830 Haide. 177 00:18:16,912 --> 00:18:18,432 Hei. 178 00:18:22,114 --> 00:18:25,434 Dacă aș fi știut că ai de gând fă un astfel de cântec și dansează despre el, 179 00:18:25,434 --> 00:18:27,994 aș fi venit și te-am ridicat eu însumi. 180 00:18:27,996 --> 00:18:30,076 Cine eşti tu? 181 00:18:30,077 --> 00:18:32,957 Cine eşti tu? 182 00:18:32,957 --> 00:18:35,717 Și ce făceai într-un accident de tren, domnule Jones? 183 00:18:42,279 --> 00:18:44,079 La naiba, ești frumoasă. 184 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 Bine, ei bine, ai avut un pic bate în cap acolo. 185 00:18:50,362 --> 00:18:52,042 Te iubesc. 186 00:19:28,573 --> 00:19:34,093 Uite, pot să înțeleg că tu l-ar acoperi, dar Michelle nu a venit acasă aseară! 187 00:19:34,095 --> 00:19:38,135 Domnule Moore, lasă-mă să-ți aduc un ceai. 188 00:19:38,137 --> 00:19:44,537 E greu. Știu pentru Brodie este o profesie, dar asta este viața mea, inima mea. 189 00:19:44,538 --> 00:19:47,138 Am sunat de când a părăsit hotelul. 190 00:19:47,140 --> 00:19:51,460 No, of course, Înțeleg perfect, dar Jackson este un profesionist total. 191 00:19:51,461 --> 00:19:55,781 Dacă nu putem ajunge la el, probabil pentru că lucrează la cazul tău chiar acum. 192 00:19:55,782 --> 00:19:58,822 Deci, dacă te așezi... eu nu vreau să-mi fac o pacoste. 193 00:19:58,823 --> 00:20:03,423 Dacă te așezi, o voi face fă-ți o ceașcă de ceai și mai încearcă Jackson, bine? 194 00:20:05,625 --> 00:20:07,585 BINE. 195 00:20:10,986 --> 00:20:14,786 Acesta este Jackson Brodie. Vă rugăm să lăsați mesajul dvs. și vă voi răspunde cât de curând pot. 196 00:20:14,788 --> 00:20:18,948 Ia-ți neîncrezător, neprofesionist fundul înapoi în biroul tău chiar acum 197 00:20:18,948 --> 00:20:21,068 sau nu vei avea un birou la care să te întorci! 198 00:20:21,069 --> 00:20:23,909 Sau un asistent pentru că eu nu sunt o mătușă de agonie! 199 00:20:38,674 --> 00:20:42,154 Buna ziua. Hi. 200 00:20:42,155 --> 00:20:44,395 Ești bine? 201 00:20:44,397 --> 00:20:48,317 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 202 00:20:48,317 --> 00:20:50,917 Nu ești fiica mea. 203 00:20:50,919 --> 00:20:55,279 Mă rog lui Dumnezeu că nu ești al meu iubita. Ești polițist? 204 00:20:56,800 --> 00:20:59,480 Sunt detectiv privat. 205 00:20:59,480 --> 00:21:01,120 ți-am salvat viața. 206 00:21:07,923 --> 00:21:09,803 Noroc. 207 00:21:09,803 --> 00:21:12,403 Ți-ai tăiat brațul chiar până la os. 208 00:21:12,404 --> 00:21:14,084 Ai făcut o transfuzie de sânge. 209 00:21:14,086 --> 00:21:15,966 EL geme 210 00:21:15,966 --> 00:21:18,246 Îmi pare rău, ți-am spart coastele. 211 00:21:18,247 --> 00:21:20,647 Inima ta s-a oprit. 212 00:21:20,647 --> 00:21:24,607 Dr Hunter m-a învățat cum să fac RCP în cazul în care s-a întâmplat ceva cu copilul lor. 213 00:21:26,129 --> 00:21:28,529 Ei cred că ai putea au leziuni cerebrale. 214 00:21:30,050 --> 00:21:31,610 Excelent. 215 00:21:31,610 --> 00:21:35,090 polițist, detectiv privat, soldat... 216 00:21:36,611 --> 00:21:39,651 Ești soldat, nu? Grupa ta de sânge este tatuată, 217 00:21:39,653 --> 00:21:43,133 ca tatăl meu. Doar că nu i-a făcut bine. 218 00:21:43,133 --> 00:21:44,813 Ai fost în războiul din Golf? 219 00:21:44,815 --> 00:21:47,015 Era în al doilea. 220 00:21:47,015 --> 00:21:49,015 Foc prietenos. 221 00:21:49,016 --> 00:21:52,216 Nici măcar nu l-am întâlnit, oricum. 222 00:21:52,216 --> 00:21:55,016 Ți-am cumpărat niște haine noi pentru că ceilalți tăi au fost mărunțiți 223 00:21:55,017 --> 00:21:58,217 şi erau plini de sânge şi curaj și chestii așa că le-am aruncat. 224 00:21:58,219 --> 00:22:00,299 Unde sunt lucrurile mele? Mobilul meu? 225 00:22:00,298 --> 00:22:02,618 Fără mobil, ci portofelul tău. 226 00:22:04,380 --> 00:22:09,420 Nu e al meu. De ce ți-au dat lucrurile mele? 227 00:22:09,421 --> 00:22:11,701 Le-am spus că sunt fiica ta. 228 00:22:13,502 --> 00:22:15,782 E mai simplu de spus oameni povesti simple. 229 00:22:15,784 --> 00:22:19,624 L-ai văzut vreodată pe Robin Hood? Prințul Hoților? 230 00:22:19,624 --> 00:22:21,864 Cu Kevin Costner? Filmul preferat al mamei mele. 231 00:22:21,865 --> 00:22:26,865 Îți aduci aminte unde Kevin Costner, Robin din Locksley, i-a salvat viața lui Morgan Freeman? 232 00:22:26,867 --> 00:22:30,387 Nu am un indiciu despre ce vorbesti. 233 00:22:30,387 --> 00:22:34,107 Pot să-ți împrumut telefonul? Ei bine, Morgan Freeman era obligat să o facă 234 00:22:34,109 --> 00:22:36,549 Kevin Costner atunci, până când datoria a fost rambursată. 235 00:22:36,550 --> 00:22:38,870 Același gen de situație acum, nu-i așa? 236 00:22:38,870 --> 00:22:41,070 ți-am salvat viața. Ești legat de mine. 237 00:22:43,031 --> 00:22:45,351 Nu poți fi decât eliberat prin reciprocitate. 238 00:22:52,275 --> 00:22:55,235 TELEFONUL SUNĂ 239 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 '...dați un mesaj și voi reveni la tine cât de curând pot. 240 00:23:12,001 --> 00:23:13,601 „Cutie poștală plină”. 241 00:23:13,601 --> 00:23:15,321 De cât timp sunt aici? 242 00:23:15,322 --> 00:23:17,322 Două zile. 243 00:23:32,686 --> 00:23:35,246 Mergi undeva frumos? 244 00:23:35,247 --> 00:23:36,767 Trebuie să mă întorc la muncă. 245 00:23:38,568 --> 00:23:41,808 Mă simt mult mai bine. Aww, ce tribut adus aptitudinilor mele. 246 00:23:41,810 --> 00:23:44,090 Este un miracol. Serios? 247 00:23:44,090 --> 00:23:48,210 Da, mulțumesc. Ai ratat inflexiunea sarcastică. 248 00:23:48,211 --> 00:23:51,211 Ascultă din nou. — Serios? 249 00:23:52,732 --> 00:23:54,852 Bătrâna din mașină, 250 00:23:54,853 --> 00:23:57,613 ce sa întâmplat cu ea? Era moartă. 251 00:23:57,613 --> 00:23:59,933 Așa cum vei fi dacă îți las să pleci. 252 00:23:59,935 --> 00:24:01,695 Mai știi cine ești? 253 00:24:01,695 --> 00:24:03,975 Din păcate, o fac. 254 00:24:03,975 --> 00:24:05,855 Numele meu este Jackson Brodie. 255 00:24:05,857 --> 00:24:08,617 PAGER BIPURI 256 00:24:08,617 --> 00:24:10,857 Du-te înapoi în pat. 257 00:24:46,668 --> 00:24:49,908 Doamne, Jackson! Ar fi trebuit să vezi trenul. 258 00:24:49,909 --> 00:24:52,309 Ce? Nu ai fost... Acel accident? 259 00:24:52,310 --> 00:24:54,870 Nu erai în tren? 260 00:24:54,871 --> 00:24:57,991 Privire bună, totuși. domnule Brodie. 261 00:24:57,992 --> 00:25:00,672 domnule Moore. 262 00:25:00,672 --> 00:25:04,832 Ei bine, am avut un accident. 263 00:25:04,833 --> 00:25:08,793 Uite, Michelle nu a venit înapoi de la munca aceea. 264 00:25:08,795 --> 00:25:10,595 Corect. am sunat-o. 265 00:25:10,595 --> 00:25:12,755 Am avut o linie. Știi unde este ea? 266 00:25:12,757 --> 00:25:15,077 Ne-ai lăsa doar un minut? 267 00:25:15,076 --> 00:25:18,316 Doar un minut. 268 00:25:18,317 --> 00:25:22,317 A trebuit să-l las să aștepte acolo, nu s-ar opri. 269 00:25:25,921 --> 00:25:27,521 Ceva urgent? 270 00:25:29,041 --> 00:25:31,481 Da, a sunat Marlee. La dracu. 271 00:25:31,482 --> 00:25:33,402 Vrea să știe ce vrei de Crăciun. 272 00:25:35,163 --> 00:25:37,283 Cât este ceasul acum în Noua Zeelandă? 273 00:25:37,284 --> 00:25:39,444 Despre 1953. 274 00:25:39,444 --> 00:25:41,444 Vă rog. 275 00:25:41,444 --> 00:25:43,564 OK, vin. 276 00:25:49,127 --> 00:25:50,967 imi pare rau, 277 00:25:50,968 --> 00:25:54,568 cred ca ai avut dreptate, soția ta are o aventură. 278 00:25:57,370 --> 00:26:01,730 Este doar un caz de „credeți”? 279 00:26:01,731 --> 00:26:03,331 Ai putea gresi. 280 00:26:03,332 --> 00:26:06,092 I-am văzut sărutându-se. 281 00:26:06,092 --> 00:26:08,172 Sărutul nu înseamnă... 282 00:26:08,173 --> 00:26:13,493 Sunt o mulțime de oameni care le oferă fiecăruia altele un sărut prietenos de Crăciun. 283 00:26:13,495 --> 00:26:16,295 Nu a fost genul ăsta de sărut. 284 00:26:16,295 --> 00:26:18,295 A fost un sărut lung? 285 00:26:18,295 --> 00:26:20,095 Unul scurt? O ciugulă pe obraz? 286 00:26:20,097 --> 00:26:22,857 Își puse mâna pe sânii ei. 287 00:26:26,859 --> 00:26:31,579 Dacă nu a venit acasă aseară, dacă ai avea un rând, 288 00:26:31,579 --> 00:26:33,139 probabil că e cu el. 289 00:26:33,141 --> 00:26:34,821 Vreau să afli unde este ea. 290 00:26:34,820 --> 00:26:36,740 Nu sunt sigur că este o idee bună. 291 00:26:40,742 --> 00:26:43,462 Aceasta este fiica ta? Da. 292 00:26:43,464 --> 00:26:45,544 Marlee? 293 00:26:45,543 --> 00:26:47,223 Asta e corect. 294 00:26:50,625 --> 00:26:53,865 Nu cred Michelle face asta. 295 00:26:55,387 --> 00:27:01,187 Nu pentru că... Ei bine, nu mă deranjează ce îmi face ea, dar să le fac copiilor asta de Crăciun. 296 00:27:04,190 --> 00:27:08,870 Ai putea s-o apuci și să-i cer doar să vorbească cu copiii? 297 00:27:08,871 --> 00:27:11,391 Doar să mă gândesc la copii? 298 00:27:29,677 --> 00:27:32,597 Buna ziua? 299 00:27:50,403 --> 00:27:51,603 Domnul Hunter? 300 00:27:53,565 --> 00:27:55,405 Am încercat să te sun. 301 00:27:55,404 --> 00:27:57,084 Ea nu... E mobilul tău oprit? 302 00:27:57,086 --> 00:27:59,206 Am fost în spital, în vizită. 303 00:27:59,205 --> 00:28:01,485 Oh, dragă, este cineva...? Nu. 304 00:28:01,486 --> 00:28:03,286 Unde este ea? 305 00:28:03,286 --> 00:28:06,886 Ea mi-a spus să intru astăzi. Nu. Nu, ea a plecat puțin. 306 00:28:06,888 --> 00:28:09,568 Ea nu a sunat. Ea sună mereu. 307 00:28:09,568 --> 00:28:12,808 Ei bine, mobilul tău a fost oprit. 308 00:28:12,810 --> 00:28:15,410 Ea nu a lăsat niciun mesaj. Unde a plecat? 309 00:28:15,410 --> 00:28:17,890 Ea va fi plecată de Crăciun? 310 00:28:17,892 --> 00:28:20,852 Ei bine, poate. noi nu... 311 00:28:21,892 --> 00:28:24,932 Știi că are o mătușă in familie cine este bolnav? 312 00:28:24,934 --> 00:28:28,774 Ea trăiește singură în South Queensferry. 313 00:28:28,775 --> 00:28:32,895 O mătușă? da, a condus acolo aseară. 314 00:28:32,895 --> 00:28:35,415 Deci, nu mergem sa am nevoie de tine pentru... 315 00:28:35,416 --> 00:28:40,176 Ei bine, presupun că nu vom avea nevoie tu până după Crăciun, bine? 316 00:28:42,138 --> 00:28:43,658 Da. 317 00:29:02,265 --> 00:29:05,625 — Ea este dr Joanna Hunter. Vă rog lăsați un mesaj după bip.' 318 00:29:14,829 --> 00:29:17,069 Jackson? 319 00:29:17,068 --> 00:29:19,428 Strugurii. De ce oamenii aduc mereu struguri? 320 00:29:19,429 --> 00:29:23,149 Poti sta un an fara sa mananci strugurii. Bananele sunt mai bune pentru tine. 321 00:29:23,150 --> 00:29:27,230 Buna ziua. Hei. Scuze, a fost un tip aici in asta... 322 00:29:27,231 --> 00:29:28,951 Da, s-a verificat singur. 323 00:29:28,952 --> 00:29:30,552 Corect. I-am spus să nu facă. 324 00:29:30,553 --> 00:29:33,713 Habar n-avea că se aștepta un vizitator atât de atractiv. 325 00:29:33,713 --> 00:29:36,553 E doar un coleg de la politie. 326 00:29:36,555 --> 00:29:39,475 Acolo lucrezi? Da, într-adevăr. 327 00:29:39,476 --> 00:29:41,036 Bun. 328 00:30:08,125 --> 00:30:10,165 TASATARE 329 00:30:16,767 --> 00:30:18,047 Oh! 330 00:30:19,368 --> 00:30:21,088 Ah. 331 00:30:21,088 --> 00:30:24,768 Mirositoarea doamnă Moore. 332 00:30:24,769 --> 00:30:29,689 Acum, unde e tipul asta te-a prins? 333 00:30:29,690 --> 00:30:31,730 Hm. 334 00:30:31,732 --> 00:30:34,452 Bună, bătrâne. 335 00:30:34,452 --> 00:30:36,052 Dougal. 336 00:30:36,053 --> 00:30:37,773 Oh! 337 00:30:39,773 --> 00:30:40,973 CASCĂ 338 00:30:42,815 --> 00:30:44,735 Ah! 339 00:30:44,735 --> 00:30:48,655 SUNAT DE SONORIE 340 00:30:51,737 --> 00:30:56,857 Morgan Freeman. Nu, tu ești Morgan Freeman. Eu sunt Kevin Costner. 341 00:30:56,859 --> 00:30:58,979 Cum ai primit adresa mea, Domnule Costner? 342 00:31:00,179 --> 00:31:02,539 Am găsit această carte poștală în hainele tale vechi 343 00:31:02,540 --> 00:31:06,260 când le aruncam. Ce caută Marlee în Noua Zeelandă? 344 00:31:06,262 --> 00:31:08,822 Ea in vacanta? Gândiți-vă că aveți o afacere sângeroasă. 345 00:31:08,823 --> 00:31:13,103 Nu mi s-a întâmplat să-mi vezi portofelul când mi-ai trecut prin buzunare? 346 00:31:13,104 --> 00:31:16,664 Ți-am spus la spital, Nu sunt un hoț. Sunt dădacă. 347 00:31:16,665 --> 00:31:18,665 Ei bine, am fost la școală. 348 00:31:18,666 --> 00:31:21,026 Încă studiez. Vreau să merg la universitate. 349 00:31:21,026 --> 00:31:24,546 Sunt dădacă acum, totuși, ca un fel de definiţie restrânsă temporară. 350 00:31:24,547 --> 00:31:27,827 Dr Hunter nu-i place cuvântul. Nu te simți responsabil pentru mine. 351 00:31:27,828 --> 00:31:31,628 Eu nu. Ești responsabil pentru mine. Eu sunt Kevin Costner. 352 00:31:35,390 --> 00:31:39,990 Este singurul film pe care l-ai văzut? Sunt mai mult un cititor. Am citit pe larg. 353 00:31:43,752 --> 00:31:46,152 Ești detectiv privat, nu? 354 00:31:46,154 --> 00:31:49,274 Găsiți oameni? Unele le găsesc, altele le pierd. 355 00:31:49,275 --> 00:31:52,075 Sunt îngrijorat pentru doctorul Hunter și copilul ei, Gabriel. 356 00:31:52,075 --> 00:31:56,075 Domnul Hunter spune că este bolnavă a mătușii, dar asta e o porcărie 357 00:31:56,076 --> 00:31:59,596 pentru că doctorul Hunter mi-a spus multe ori nu are familie. 358 00:31:59,597 --> 00:32:02,517 Nu știu unde a plecat. Care e numele tău? 359 00:32:02,518 --> 00:32:04,158 Reggie. 360 00:32:04,158 --> 00:32:07,198 Ei bine, Regina. Dar dacă spui să cineva pe care îl cheamă Regina, 361 00:32:07,200 --> 00:32:11,360 ei tind să spună: „Uau, asta rimează cu vagin!" Ceea ce face, dar... 362 00:32:11,360 --> 00:32:14,960 Ar trebui să începem cu mătușa, în South Queensferry. 363 00:32:14,961 --> 00:32:16,401 Cine este Dr Hunter? 364 00:32:16,402 --> 00:32:17,602 Joanna Hunter. 365 00:32:17,603 --> 00:32:21,123 Prietenul meu. Șeful meu. 366 00:32:21,124 --> 00:32:24,124 mama lui Gabriel. soția domnului Hunter. 367 00:32:29,286 --> 00:32:31,286 Când ai văzut-o ultima oară? 368 00:32:31,287 --> 00:32:34,327 Prima zi de naștere a lui Gabriel. 369 00:32:34,328 --> 00:32:37,288 Și cum era atunci? 370 00:32:37,288 --> 00:32:41,128 Puțin trist. 371 00:32:41,130 --> 00:32:43,290 Meditativ. 372 00:32:43,290 --> 00:32:44,850 Dornic. 373 00:32:46,891 --> 00:32:48,531 BEBE RÂDE 374 00:32:49,932 --> 00:32:53,892 Imaginați-vă că mâncați înghețată pentru prima dată, Reggie. 375 00:32:53,894 --> 00:32:57,534 Bine, domnule. ce avem pentru tine? 376 00:32:57,534 --> 00:32:59,374 Unul. 377 00:32:59,376 --> 00:33:04,136 Asta este. Gabriel nu va face niciodată fii din nou copil. 378 00:33:04,136 --> 00:33:05,416 Unde este tatăl lui? 379 00:33:05,416 --> 00:33:08,936 Oh, nu ştiu. Efectuarea unora servicii pentru industria de agrement. 380 00:33:08,937 --> 00:33:11,577 Dar este prima zi de naștere a lui Gabriel. 381 00:33:11,579 --> 00:33:15,419 Nu ești furios? Nu esti incandescent? 382 00:33:17,221 --> 00:33:20,061 De ce ar trebui să fiu? E mai bine că nu e aici. 383 00:33:23,022 --> 00:33:26,862 Oh, nu e prea frig, nu-i așa? 384 00:33:26,863 --> 00:33:29,863 Nu sunt ei aproape, ea și ea soțul? Indiferenți, aș spune. 385 00:33:30,904 --> 00:33:33,464 Și se luptă? 386 00:33:33,465 --> 00:33:37,945 Nu, practic ea îl ignoră. Lasă-l să-și facă treaba. 387 00:33:37,947 --> 00:33:41,907 Odată mi-a spus că este cea mai fericită când Gabriel era în burta ei. 388 00:33:41,907 --> 00:33:44,587 Ea nici măcar nu i-a spus dacă Gabriel era băiat sau fată. 389 00:33:46,310 --> 00:33:48,390 Îl deranjează? Nu. 390 00:33:48,390 --> 00:33:50,670 E mereu ocupat. 391 00:33:50,671 --> 00:33:55,871 El are ceva de făcut cu distractii sau hoteluri. 392 00:33:55,872 --> 00:33:57,632 Nu vă pot spune categoric. 393 00:33:57,633 --> 00:34:01,393 E aproape întotdeauna la telefon. Rularea propunerilor de către oameni. 394 00:34:01,393 --> 00:34:04,233 Facilitarea dusurilor de idei. 395 00:34:04,235 --> 00:34:07,995 Nu depinde de mine să iau pipi din limbajul cuiva, nu-i așa? Reggie... 396 00:34:09,436 --> 00:34:10,916 Ce-mi spui? 397 00:34:10,916 --> 00:34:15,196 Căsătoria lor nu este grozavă, dar asta se întâmplă. Da, dar sunt mai multe. 398 00:34:15,198 --> 00:34:17,758 Nu ai văzut-o când era în drum spre muncă. 399 00:34:17,759 --> 00:34:21,519 Reggie, crezi că poți fă oamenii să facă lucruri 400 00:34:21,520 --> 00:34:24,080 că nu vor să facă? Da, bineînțeles că poți. 401 00:34:24,080 --> 00:34:27,040 Dar dacă ți-a cerut cineva să te rănești, ai face-o? 402 00:34:27,042 --> 00:34:30,162 Nu. De ce ar face cineva asta? 403 00:34:30,162 --> 00:34:33,522 Ah, bine, viața poate fi foarte complicat, Reggie. 404 00:34:33,523 --> 00:34:39,003 Nu există nici un șablon, nici un model pe care ar trebui să-l urmăm. 405 00:34:39,004 --> 00:34:40,804 Noi doar... 406 00:34:40,805 --> 00:34:44,165 inventează-l pe măsură ce mergem. 407 00:34:44,166 --> 00:34:45,446 Oh. 408 00:34:47,767 --> 00:34:52,007 Îi place asta, nu-i așa? Câinele mic. 409 00:34:53,249 --> 00:34:58,169 „Știind că atunci când lumina dispare, dragostea rămâne pentru a străluci.” 410 00:34:58,171 --> 00:35:01,811 Nu e minunat? Elizabeth Barrett Browning a scris asta pentru câinele ei. 411 00:35:01,812 --> 00:35:02,852 Oh. 412 00:35:02,851 --> 00:35:04,771 CHEAMĂ CORB 413 00:35:04,773 --> 00:35:08,413 ARIPI FLUMININD 414 00:35:12,935 --> 00:35:14,735 Haide, da? 415 00:35:14,735 --> 00:35:16,335 Haide, omule. 416 00:35:18,896 --> 00:35:21,016 Crezi că cineva încearcă să o rănesc? 417 00:35:21,017 --> 00:35:25,657 Sau fă-o să se facă rău, poate. 418 00:35:25,659 --> 00:35:28,859 Era speriată, cred. A fost adesea speriată? 419 00:35:28,860 --> 00:35:32,140 Nu și ea nu va pleca niciodată. 420 00:35:32,140 --> 00:35:36,260 Nu fără să spun. Nu pentru mine. Ei bine, ea este doar șefa ta. 421 00:35:36,261 --> 00:35:37,581 Ea este prietena mea. 422 00:35:37,582 --> 00:35:41,382 A plecat, nu-i răspunde mobil, a lăsat consola bebelușului. 423 00:35:41,384 --> 00:35:44,104 Ea nu ar părăsi asta niciodată. El țipa și țipa. 424 00:35:44,105 --> 00:35:46,065 Trebuie să mă ajuți. 425 00:35:51,627 --> 00:35:52,787 bine, 426 00:35:52,786 --> 00:35:54,506 Voi vedea ce pot face. 427 00:35:54,507 --> 00:35:56,507 Mâine. 428 00:36:18,354 --> 00:36:19,754 BIP ELECTRONIC 429 00:36:57,887 --> 00:36:59,847 Haide! 430 00:37:14,572 --> 00:37:17,732 Bună, Michelle. Numele meu este Jackson Brodie. Da? 431 00:37:17,732 --> 00:37:19,652 Sunt detectiv privat. 432 00:37:19,653 --> 00:37:21,213 Arrgh! Ah! 433 00:37:26,574 --> 00:37:30,254 M-a sunat aseară. Mi-a spus el știam exact ce fac. 434 00:37:30,255 --> 00:37:34,895 Mi-a spus că a trimis pe cineva să mă privească. Ăsta voi fi eu. 435 00:37:34,898 --> 00:37:38,098 Presupun că te-ai furișat în tufișuri, să faci fotografii? 436 00:37:38,098 --> 00:37:42,138 Destul de mult. Nu este un mod foarte frumos să-ți câștigi existența, nu-i așa? 437 00:37:42,139 --> 00:37:45,419 Există modalități mai rele si sunt mai bune. 438 00:37:45,420 --> 00:37:48,940 Ei bine, asta a fost ultima picătură. 439 00:37:48,941 --> 00:37:52,221 Nu stau cu un bărbat așa trimite un detectiv privat după mine. 440 00:37:52,222 --> 00:37:56,542 Baza unei căsătorii este încrederea. Ai o aventură, nu-i așa? 441 00:37:57,664 --> 00:38:01,104 Gary nu-mi lasă spațiu. Am nevoie de spatiu. 442 00:38:01,105 --> 00:38:04,025 El capătă acel aspect presbiterian în ochiul lui și parcă... 443 00:38:04,026 --> 00:38:07,186 Nici măcar nu m-a lăsat să sun prietenii mei după ce ne-am căsătorit. 444 00:38:07,186 --> 00:38:10,426 Dacă vreau să ies, chiar și doar pilates sau ceva 445 00:38:10,427 --> 00:38:13,347 asa devine... Uite, tot ce vreau 446 00:38:13,348 --> 00:38:14,788 este un pic de aer curat. 447 00:38:14,789 --> 00:38:18,109 Doar cineva care să mă facă să mă simt bine. Cineva care nu este... 448 00:38:18,111 --> 00:38:20,711 Oricare ar fi. De ce nu faci spune-i că ești în siguranță? 449 00:38:20,710 --> 00:38:23,030 Pentru că nu o va lua. O să vină după mine. 450 00:38:23,031 --> 00:38:27,111 Nu pot face față. Uite, tot ce vreau este pace de câteva zile. 451 00:38:28,274 --> 00:38:31,714 Doar un Crăciun fără bollocks pentru o schimbare. Dar copiii? 452 00:38:31,715 --> 00:38:33,195 Ce copii? 453 00:38:33,194 --> 00:38:36,234 Cred că copiii merită sa stii ca esti bine. 454 00:38:36,236 --> 00:38:37,276 Nu avem copii. 455 00:38:38,917 --> 00:38:41,997 Ți-a spus că avem copii? 456 00:38:43,637 --> 00:38:45,877 Corect. Îi voi spune că ești în siguranță. 457 00:38:45,879 --> 00:38:50,399 Nu, nu-i spune nimic. Nu-i voi spune nimic, am terminat. 458 00:38:50,400 --> 00:38:53,440 Te bucuri de Crăciunul tău. 459 00:38:53,440 --> 00:38:56,680 Nu mă vei mai vedea. 460 00:39:22,250 --> 00:39:24,810 RĂSPUNS TELEFON: Bună, acesta este Reggie. 461 00:39:24,810 --> 00:39:27,210 Căţea! 462 00:39:32,052 --> 00:39:34,572 BIPUL ALARMEI EFRIGOR 463 00:39:34,572 --> 00:39:36,652 Nu sunt bogați. 464 00:39:36,654 --> 00:39:38,694 Dr H a primit o moștenire și le-a folosit pe toate 465 00:39:38,695 --> 00:39:41,095 să cumpăr asta loc atroce de scump. 466 00:39:41,094 --> 00:39:46,534 Cuvintele ei. Ea folosește mult bun cuvinte. Ca atavic. Reggie. 467 00:39:46,536 --> 00:39:50,656 Ce? Ai putea vorbi mai puțin, te rog? 468 00:39:50,658 --> 00:39:52,058 Am o accidentare la cap. 469 00:39:54,379 --> 00:39:56,059 Bucătărie. 470 00:40:04,182 --> 00:40:07,182 Ți-am spus. Câinele mic. Nu ar pleca niciodată fără el. 471 00:40:08,783 --> 00:40:11,863 Corect. Du-te sus și vezi dacă a împachetat orice haine, 472 00:40:11,864 --> 00:40:14,984 lentile de contact sau orice altceva. Ceea ce ai de gând să faci? 473 00:40:14,985 --> 00:40:17,905 Nu contează despre mine. 474 00:40:19,667 --> 00:40:20,907 BINE. 475 00:41:27,127 --> 00:41:31,207 Jackson? Jackson! 476 00:41:31,207 --> 00:41:33,607 Ea încă poartă costumul ei. 477 00:41:33,608 --> 00:41:36,368 Are trei costume identice pentru muncă. Sunt doar două. 478 00:41:36,369 --> 00:41:38,769 De îndată ce ajunge acasă, a ieșit din costum. 479 00:41:38,769 --> 00:41:41,209 Înseamnă că încă îl poartă, nu a fost acasă. 480 00:41:41,211 --> 00:41:43,091 Înseamnă că nu a mai fost acasă de atunci! 481 00:41:45,451 --> 00:41:49,371 Îi știi numele de fată? Nu. De ce? Am putea să căutăm mătușa ei. 482 00:41:49,373 --> 00:41:51,973 Nu există mătușă. Nu există familie. 483 00:41:55,175 --> 00:41:56,295 Garaj? 484 00:42:03,217 --> 00:42:05,217 Este al ei. 485 00:42:05,218 --> 00:42:07,618 Ei bine, poate că nu a condus. 486 00:42:07,619 --> 00:42:10,259 Neil a spus că a făcut-o. 487 00:42:10,259 --> 00:42:13,659 Ar fi putut să închirieze o mașină. Bateria poate fi descărcată. 488 00:42:19,622 --> 00:42:21,902 Încearcă, atunci. 489 00:42:30,306 --> 00:42:33,186 MOTORUL PORNEAZĂ 490 00:42:35,587 --> 00:42:38,587 În regulă, hai să avem un vârf rapid. 491 00:42:46,190 --> 00:42:48,710 Doamne, nu. 492 00:42:58,234 --> 00:43:00,914 Nu, nimic. 493 00:43:00,914 --> 00:43:02,594 MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ 494 00:43:08,796 --> 00:43:11,996 SUNĂ TELEFONUL MOBIL 495 00:43:11,997 --> 00:43:13,877 Este Neil. Buna ziua? 496 00:43:13,878 --> 00:43:17,798 O să înnebunească! Ce facem? Spune-i că ești bolnav îngrijorat. 497 00:43:17,799 --> 00:43:19,759 Ai stat treaz toată noaptea. 498 00:43:19,760 --> 00:43:22,160 Obțineți un nume pentru această mătușă. Un număr, dacă poți. 499 00:43:22,160 --> 00:43:25,920 Voi fi afară, nu-ți face griji. BINE. 500 00:43:31,364 --> 00:43:34,324 Urrgh. 501 00:43:34,325 --> 00:43:35,605 Guh! 502 00:43:35,604 --> 00:43:37,364 EL VOMITĂ 503 00:43:37,366 --> 00:43:40,126 Bună Deborah, sunt Louise. Nu e nimeni în biroul tău. 504 00:43:40,126 --> 00:43:43,046 Nu. Fac cumpărături de Crăciun iar Jackson are o slujbă. 505 00:43:43,046 --> 00:43:44,486 Dar e bine totuși, nu-i așa? 506 00:43:44,488 --> 00:43:48,368 Spiritual sau trupesc? Trupeşte. 507 00:43:48,368 --> 00:43:50,728 Tăieturi și vânătăi. E bine. 508 00:43:50,729 --> 00:43:53,969 Corpul, mai mult decât OK, daca iti plac asa ceva. 509 00:43:53,971 --> 00:43:57,091 Da, ei bine, nu e acasă și nu răspunde la telefon. 510 00:43:57,091 --> 00:43:58,891 L-a pierdut în accident. 511 00:43:58,891 --> 00:44:02,851 Păi, poți să-l faci să-mi dea un inel când intră, te rog? 512 00:44:02,853 --> 00:44:03,973 BINE. 513 00:44:03,973 --> 00:44:05,253 Nenorocit de idiot. 514 00:44:05,253 --> 00:44:06,893 Ai spus-o. Noroc. 515 00:44:25,939 --> 00:44:27,859 Doamne, sângerez de moarte aici. 516 00:44:27,860 --> 00:44:30,620 Ai tu ai idee cat de mult am muncit? 517 00:44:30,621 --> 00:44:33,181 Uite, Mark, te implor. 518 00:44:33,182 --> 00:44:36,222 Ce naiba cauți aici? 519 00:44:37,904 --> 00:44:39,904 Marca? 520 00:44:39,903 --> 00:44:41,783 Marca? 521 00:44:41,784 --> 00:44:43,624 La dracu '! 522 00:44:45,706 --> 00:44:47,906 Uite, ți-am spus că sunt nu aici! Nu ai nevoie de tine. 523 00:44:47,906 --> 00:44:51,066 ce faci? am un bine să luați cheia aia. 524 00:44:55,749 --> 00:44:57,349 Reggie, îmi pare rău. 525 00:44:58,869 --> 00:45:01,029 Zi proastă la Black Rock, știi? 526 00:45:03,790 --> 00:45:07,150 Nu-i spune lui Jo că m-ai văzut fumând, Nu voi auzi finalul. 527 00:45:07,151 --> 00:45:09,751 Doar mă întrebam dacă s-au întors încă? 528 00:45:09,753 --> 00:45:11,753 După cum am spus, vă voi anunța. 529 00:45:11,754 --> 00:45:14,074 Da. 530 00:45:14,074 --> 00:45:19,034 Dar, treaba este, este a treia săptămână a lunii și încă nu mi-a plătit. 531 00:45:19,035 --> 00:45:21,635 A, corect. Îmi pare rău, Reggie, nu știam. 532 00:45:23,157 --> 00:45:26,277 Nu știu ce îți dă Jo. 533 00:45:26,277 --> 00:45:30,877 Da, asta... Mătușa asta. 534 00:45:30,879 --> 00:45:34,359 Maternă sau paternă? Este ea de partea mamei ei sau de partea tatălui ei? 535 00:45:34,359 --> 00:45:39,999 Este Agnes Barker în sud Queensferry, domnule onorabil. 536 00:45:40,001 --> 00:45:41,761 Ai un număr? 537 00:45:41,763 --> 00:45:45,643 BINE? Da. 538 00:45:47,523 --> 00:45:50,043 Ne vedem când se întoarce. 539 00:46:12,092 --> 00:46:14,332 ce faci? 540 00:46:14,332 --> 00:46:16,252 Eşti în regulă? Sunt bine. 541 00:46:17,773 --> 00:46:21,613 Trebuie să împrumutăm o mașină. Să facem angajezi unul? Mi-a dat niște bani. 542 00:46:21,614 --> 00:46:23,294 Nu ai primit un numar? 543 00:46:23,294 --> 00:46:26,134 Nu. Agnes Barker, asta e numele mătușii. 544 00:46:26,136 --> 00:46:28,936 Nu pot fi multe Agnes Barkers în South Queensferry. 545 00:46:28,937 --> 00:46:30,777 Poate spunea adevărul, dar... 546 00:46:30,776 --> 00:46:34,136 Ei bine, ea mi-a spus mereu că nu avea familie. 547 00:46:34,137 --> 00:46:38,217 Și să presupunem că este doar o mătușă, poate nu este înrudită genetic. 548 00:46:38,219 --> 00:46:40,499 Poate tocmai e căsătorită la un unchi sau... 549 00:46:40,500 --> 00:46:41,860 Ascultă, nu putem închiria o mașină. 550 00:46:41,861 --> 00:46:43,901 Licența mea era în portofel. 551 00:46:43,901 --> 00:46:45,821 Îl avem pe Andrew Jones. 552 00:46:48,462 --> 00:46:50,142 Mare. 553 00:47:18,591 --> 00:47:20,551 Glumești! 554 00:47:20,551 --> 00:47:25,031 Ce crezi că este asta, Antichități Roadshow? Ai putea fi oricine. 555 00:47:25,033 --> 00:47:28,713 Nu sunt totuși. Eu sunt Andrew Jones. 556 00:47:28,714 --> 00:47:31,674 Arăți ca și cum ești pe fugă, amice. 557 00:47:33,316 --> 00:47:35,236 act de identitate cu fotografie și card de credit. 558 00:47:35,235 --> 00:47:37,475 Mi-am pierdut portofelul. 559 00:47:37,477 --> 00:47:39,077 Am avut un accident. 560 00:47:39,077 --> 00:47:40,957 Ce, un accident de mașină? 561 00:47:40,957 --> 00:47:44,317 Era un Nissan Micra implicată, da. 562 00:47:44,318 --> 00:47:45,918 Și un tren, 563 00:47:45,920 --> 00:47:48,560 poate l-ai fi văzut la știri. 564 00:47:48,560 --> 00:47:51,280 Bunica e pe moarte. Mama lui. 565 00:47:51,281 --> 00:47:55,681 Vrem să o vedem înaintea ei trece peste. 566 00:47:55,682 --> 00:47:57,682 Știi, dacă spui minciuni, 567 00:47:57,682 --> 00:48:00,202 chiar ar trebui doar spune pe rând. 568 00:48:00,203 --> 00:48:03,363 E Crăciunul, Joy. 569 00:48:05,925 --> 00:48:07,645 Uh, ce-mi pasă? 570 00:48:07,645 --> 00:48:10,245 Mi-au dat avizul meu ieri. 571 00:48:20,729 --> 00:48:22,729 A fost un Nissan Micra? 572 00:48:22,730 --> 00:48:25,130 Da. 573 00:48:25,131 --> 00:48:26,651 Vreau să fac un ocol. 574 00:48:32,052 --> 00:48:33,732 Unde mergem? Corect, corect. 575 00:48:33,734 --> 00:48:36,094 Adică stânga, stânga! 576 00:48:36,095 --> 00:48:37,775 Al doilea, al doilea! 577 00:49:12,305 --> 00:49:15,985 Bună, Marcus. Ce faci aici? 578 00:49:17,507 --> 00:49:19,867 sunt cu ea. Ei bine, ce caută ea aici? 579 00:49:19,867 --> 00:49:21,907 A fost ea, în mașină? 580 00:49:21,908 --> 00:49:23,468 O cunoști pe doamna MacDonald? 581 00:49:23,469 --> 00:49:25,469 dna. 582 00:49:25,468 --> 00:49:27,468 îmi pare foarte rău. 583 00:49:30,790 --> 00:49:32,790 Sunteți din familie? 584 00:49:34,832 --> 00:49:37,032 Sunt un elev. Ea a fost profesoara mea. 585 00:49:37,033 --> 00:49:38,753 Și tu ești...? 586 00:49:38,753 --> 00:49:40,793 Reggie Teague. 587 00:49:40,794 --> 00:49:43,434 Nu știi dacă a fost deprimat în ultima vreme, nu-i așa, Reggie? 588 00:49:43,435 --> 00:49:47,715 Ea avea o tumoare pe creier mărimea unei ciuperci, idiotule. 589 00:49:47,716 --> 00:49:49,636 Nu ar fi trebuit să conducă. 590 00:49:49,635 --> 00:49:51,475 Din cauza tumorii? 591 00:49:51,476 --> 00:49:55,356 Nu, pentru că era o al naibii de șofer îngrozitor. 592 00:49:55,357 --> 00:49:58,757 ce faci? Lasă-i lucrurile singur, nu mai trece prin asta. 593 00:49:58,759 --> 00:50:01,199 Trebuie doar să... 594 00:50:01,200 --> 00:50:05,320 Nu știi dacă ea ai avut copii, tu, Reggie? Nu. 595 00:50:05,321 --> 00:50:07,961 Ea era o necăsătorită iar ea era copil unic. 596 00:50:07,962 --> 00:50:10,042 Avem nevoie de cineva identifica corpul. 597 00:50:10,043 --> 00:50:14,603 Nu acum, Marcus, folosește puțin tact. 598 00:50:14,603 --> 00:50:16,763 Te sun mai târziu. 599 00:50:16,765 --> 00:50:18,285 BINE. 600 00:50:19,805 --> 00:50:21,485 OK, Mike, asta am terminat aici. 601 00:50:26,847 --> 00:50:29,807 Tu continui să apari, nu-i așa, Jackson? 602 00:50:32,449 --> 00:50:35,049 incep sa cred că ești dușmanul meu. 603 00:50:40,651 --> 00:50:44,251 Obișnuia să mă învețe la școala elegantă. 604 00:50:44,252 --> 00:50:46,372 Ea mă ajuta prin nivelurile mele A. 605 00:50:46,372 --> 00:50:49,092 Trebuie să le fac în timpul liber. De ce ai plecat? 606 00:50:49,093 --> 00:50:50,653 Ce? 607 00:50:50,655 --> 00:50:53,415 Şcoală. De ce nu ai ramas? 608 00:50:53,415 --> 00:50:59,255 Prea scump. Nicio șansă de o bursa sau ceva? 609 00:50:59,257 --> 00:51:01,097 Am avut o bursă, dar... 610 00:51:04,058 --> 00:51:06,178 ..trebuia sa muncesc. 611 00:51:13,261 --> 00:51:17,661 Hei... ești bine? 612 00:51:18,623 --> 00:51:21,663 Toți sunt morți. 613 00:51:21,663 --> 00:51:23,663 Nu, nu sunt. Nu ești, nu-i așa? 614 00:51:23,664 --> 00:51:25,184 Nu sunt, datorită ție. 615 00:51:27,825 --> 00:51:29,905 Haide. 616 00:51:33,947 --> 00:51:36,747 Dr Hunter mai bine la naiba ei bine, nici să nu fie. 617 00:51:48,911 --> 00:51:51,431 Nu este tocmai a focar de crime, nu-i așa? 618 00:51:53,272 --> 00:51:54,792 Asta este. 619 00:52:03,556 --> 00:52:05,076 Aici merge. 620 00:52:10,558 --> 00:52:14,478 Da? Îmi pare rău că vă deranjez. Am putea Ai o vorbă rapidă cu Agnes Barker? 621 00:52:14,479 --> 00:52:16,759 Ai o placă Ouija la îndemână? 622 00:52:17,520 --> 00:52:19,040 E moartă? 623 00:52:20,801 --> 00:52:23,841 Și cine ai fi? Eu sunt femeia care și-a cumpărat casa. 624 00:52:23,841 --> 00:52:25,441 Ce este pentru tine? 625 00:52:25,443 --> 00:52:28,043 Suntem prieteni cu nepoata ei, Joanna Hunter. 626 00:52:28,044 --> 00:52:30,524 Doamna Barker a fost mort de opt luni. 627 00:52:30,524 --> 00:52:33,404 nu stiu nimic despre orice nepoată. 628 00:52:34,926 --> 00:52:37,966 Ţi-am spus. 629 00:52:37,967 --> 00:52:42,127 BINE. Deci ori a mințit-o soțul sau soțul ei te-a mințit. 630 00:52:42,128 --> 00:52:43,808 Ei bine, atunci unde este ea? 631 00:52:43,807 --> 00:52:46,167 Unde este ea? E în regulă. O să fie bine. 632 00:52:46,168 --> 00:52:50,168 Nu, nu va fi în regulă, nu știu unde este. o voi găsi. 633 00:52:50,169 --> 00:52:52,889 Iţi promit. Este ceea ce fac. 634 00:52:52,890 --> 00:52:55,410 Haide. 635 00:53:03,374 --> 00:53:04,894 O, nebunii! 636 00:53:08,416 --> 00:53:11,656 Haide, perfect, cățea cu față îngâmfată! 637 00:53:21,059 --> 00:53:23,659 Nu ar trebui să dureze mult. Da, te rog. 638 00:53:30,062 --> 00:53:32,582 Ai ucis vreodată pe cineva masa de operatie? Archie! 639 00:53:32,583 --> 00:53:34,663 Ei bine, îmi place să-l țin jos la una sau două pe săptămână. 640 00:53:34,663 --> 00:53:36,903 Depinde cat de suparat Am fost cu o seară înainte. 641 00:53:36,904 --> 00:53:40,304 Deci, ești fotbalist sau un om de rugby, Archie? 642 00:53:40,305 --> 00:53:43,065 Urăsc sportul. Archie este un emo. 643 00:53:43,065 --> 00:53:45,105 Nu, nu sunt. 644 00:53:45,107 --> 00:53:47,267 Deci, ce trece cu emo în zilele noastre? 645 00:53:47,266 --> 00:53:50,746 Jawbreaker? Sunny Day Real Estate? 646 00:53:50,748 --> 00:53:53,908 Am văzut Sunny Day Real Estate locuiește în San Francisco. 647 00:53:53,909 --> 00:53:57,269 Au fost bune? Bun? Au fost grozavi. 648 00:53:57,270 --> 00:53:59,470 Cât timp în urmă? 649 00:53:59,470 --> 00:54:00,550 A fost acum aproximativ un an. 650 00:54:00,551 --> 00:54:02,991 Eram acolo, lucrând, m-a invitat cineva. 651 00:54:02,992 --> 00:54:06,272 Nu auzisem niciodată de ei inainte, dar a fost bine. 652 00:54:12,114 --> 00:54:17,114 MUZICA ȚĂRĂ LENTĂ 653 00:54:17,116 --> 00:54:19,836 Muzica asta e deprimantă. 654 00:54:19,837 --> 00:54:21,557 Asta spune fiica mea. 655 00:54:21,557 --> 00:54:23,917 De ce e în Noua Zeelandă? 656 00:54:23,918 --> 00:54:26,878 De ce nu e cu tine? Filmează Hobbitul? 657 00:54:28,799 --> 00:54:31,039 Nu, ea nu filmează Hobbitul. 658 00:54:33,921 --> 00:54:36,561 Este o poveste lungă și dureroasă. 659 00:54:36,562 --> 00:54:38,802 Avem un drum lung și dureros. 660 00:54:40,202 --> 00:54:42,882 SIRENĂ VĂIETĂ 661 00:54:42,883 --> 00:54:45,803 Oh, Doamne! 662 00:54:45,805 --> 00:54:48,805 Trouble te place, nu-i așa? 663 00:54:48,806 --> 00:54:50,326 Ne-am cunoscut. 664 00:54:51,926 --> 00:54:53,446 Treapta a doua. 665 00:55:09,851 --> 00:55:11,211 Acesta este Jackson Brodie. 666 00:55:11,211 --> 00:55:14,651 Vă rog să-mi lăsați un mesaj și o voi face revin la tine cât de curând pot. 667 00:55:14,652 --> 00:55:17,172 Unde ești, Jackson? 668 00:55:17,173 --> 00:55:20,653 Văzut ultima dată în companie a unei adolescente. 669 00:55:20,654 --> 00:55:23,894 Știi, la naiba disperare din partea ta, omule, da. 670 00:55:24,936 --> 00:55:26,576 Jackson... 671 00:55:26,577 --> 00:55:32,057 Cum îndrăznești nu-mi raspunzi la telefon? 672 00:55:32,058 --> 00:55:35,218 Și cum îndrăznești să ieși din spitalul din statul tău? 673 00:55:36,740 --> 00:55:39,700 Și cum îndrăznești vorbește-mi așa acolo? 674 00:55:50,863 --> 00:55:54,463 Lasă-l în pace. E un război din Golf erou. E în regulă, Reggie. 675 00:55:54,464 --> 00:55:56,504 Ei bine, el conducea de parcă ar fi fost pisit. 676 00:55:56,506 --> 00:55:59,226 Pentru că are doar un braț! Reggie! 677 00:56:00,746 --> 00:56:03,786 Te rog, dă-ne o pauză. Sunt fosta slujba. 678 00:56:03,788 --> 00:56:05,988 Oh, da? Ce forta? 679 00:56:05,988 --> 00:56:08,068 Știi tu ce? Lothian și Borders. 680 00:56:15,831 --> 00:56:17,551 Jackson, ce se întâmplă? 681 00:56:17,551 --> 00:56:19,271 E în regulă. 682 00:56:20,992 --> 00:56:22,912 Care este problema? 683 00:56:22,914 --> 00:56:24,954 Argh! Ia-o ușurel! Fost job, fundul meu! 684 00:56:24,954 --> 00:56:27,714 Ești norocos că ești în viață, iubita. Ce se întâmplă? 685 00:56:27,714 --> 00:56:31,234 Andrew Jones, îl arestez dvs. pentru nerespectarea termenilor eliberării condiționate. 686 00:56:31,235 --> 00:56:32,315 Ascultă, nu sunt Andrew Jones. 687 00:56:32,315 --> 00:56:35,595 30 de ani nu sunt suficienti pentru tine, tu uciderea unei piese de rahat. Pleacă de pe mine! 688 00:56:35,596 --> 00:56:37,396 Argh! Ascultă la mine! Jackson! 689 00:56:37,397 --> 00:56:39,197 Jackson! Pleacă de pe mine! Lasă-mă! 690 00:56:39,197 --> 00:56:41,277 Asta e brutalitatea poliției. Pleacă de pe el! 691 00:56:41,278 --> 00:56:43,718 Lasă-l în pace! 692 00:56:43,720 --> 00:56:46,040 Are un braț rău. Lasă-mă în pace. 693 00:56:46,040 --> 00:56:49,040 Pleacă de pe el! Lasă-mă! 694 00:56:49,090 --> 00:56:53,640 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0